N'as-tu vraiment pas besoin de moi là-bas ?
N'ose même pas essayer de venir. Sinon je serai infernal.
Quand pourrai-je recevoir à nouveau ce genre de traitement ?
Je veux dire... c'est un peu effrayant de dormir toute seule...
Donc...
Hé, ta sœur est aussi une femme...
Une minute.
Directeur !
Je suis désolée !
Mais... pourquoi êtes-vous ici ?
Vous n'êtes pas parti il y a deux heures ?
Est-ce que, par hasard, vous vous seriez inquiété que je reste seule ?
Montiez-vous la garde comme un chien ?
Un chien... Un chien ?
Non, je ne voulais pas dire ça.
Oui ! Ça fait un moment que je n'avais pas été dans un quartier en hauteur, l'air y est bon
et les étoiles sont magnifiques donc j'étais en train de traîner. Pourquoi est-ce que l'humaine ne rentre pas ?
Ne t'inquiète pas pour le chien !
Alors... allez-vous rester comme ça ?
Vous ne voulez pas rentrer à l'intérieur ?
J'ai peur que vous ne puissiez pas dormir dans un endroit comme celui-ci.
Pourquoi n'utilisez-vous pas la chambre de mon frère ?
Non, si un chien veut garder la maison, il doit rester dans le salon.
Est-ce qu'il peux rester dans la chambre ?
Ne t'inquiète pas pour moi et va dormir.
Directeur.
Je peux vous demander quelque chose ?
Oui ?
Le directeur Gi... Il est votre ami le plus proche, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi lui cachez-vous votre maladie ?
Que veux-tu dire par cacher ?
Même toi, en tant que secrétaire, tu paniques et tu veux partir parce que c'est difficile.
Il est mon seul et unique ami. Si j'étais malade, à quel point serait-ce difficile pour lui ?
Gi Dae Joo est une personne tellement gentille.
Depuis mes sept ans, s'il apprenait que j'étais malade, il pouvait partir au milieu d'un examen pour courir me rejoindre.
Si je disais à un type comme lui que je suis malade,
je ne serai qu'un fardeau. Je ne le lui cache pas.
Quoi ?
Peu importe.
Pour commencer, jusqu'à la rencontre officielle pour l'attribution du poste de PDG,
je pense qu'il serait bien de ne rien dire au sujet de votre maladie.
Vous ne devez faire aucune erreur, alors vous devez m'emmener partout avec vous.
Est-ce que ça veux dire que... tu ne pars plus ?
Dormez bien.
Ne pars pas.
Secrétaire Jeong.
Que dois-je faire ?
En ce moment, j'ai...
Toute la journée, j'ai...
Je veux dire...
Toute la journée, j'ai...
J'ai voulu l'appeler et ça me rend fou.
Vous ne l'avez pas encore laissée partir ?
Je veux l'appeler tout de suite,
et lui dire qu'elle me manque.
Je veux la voir,
je veux l'embrasser... Je veux tout lui dire.
Mais j'ai fait une promesse.
Qu'après aujourd'hui,
j'oublierai tout.
Donc...
Fais en sorte que je ne fasse rien
et que j'arrive à passer la nuit.
Tiens ma main.
Tenez ma main aussi.
Pourquoi la tienne ?
Je l'ai fait aussi.
Toute la journée, je me suis demandée s'il avait mangé
et si je l'avais blessé ou pas.
Je me suis inquiétée pour lui toute la journée.
Je voulais être à ses côtés,
mais si nous avons décidé de tout oublier, alors nous devrions l'oublier.
Oublions-le, ensemble.
Serre-la fort.
Ce gars qui dormait profondément... ne l’appelle pas.
Mais...
Pourquoi est-ce que tu ne me mets pas au lit ?
Comment ?
Ce... gars que tu as jeté... tu l'as mis au lit.
Vous voulez vraiment que je vous mette au lit ?
Juste...
Sans penser à rien...
Je veux dormir profondément.
Donc mets-moi au lit.
Alors... allongez-vous.
C'est ce que ma mère avait l'habitude de me chanter.
Je ne sais pas si je peux me souvenir de tout...
♪ Dors bien, mon bébé, mon adorable bébé ♪
♪ Une magnifique rose a fleuri à côté de toi ♪
♪ Dors bien, mon bébé. Dors bien toute la nuit ♪
♪ Jusqu'au matin ♪
- Secrétaire Jeong ? - Directeur ?
Il est 9 heures !
Ma main, ma main, ma main, ma main !
Secrétaire Jeong !
Je suis désolée, mais pouvez-vous venir chez moi ?
Mon pantalon ! Mon pantalon !
Je ne sais pas !
Où est-il ?
Mon pantalon !
- Les chaussettes ! Les chaussettes ! - Les chaussettes ?
Mes chaussettes. Vite !
Les chaussettes sont ici !
Secrétaire Jeong, une serviette !
Dans l'armoire !
Pourquoi est-ce ici ?
Directeur, sortez s'il vous plaît.
Oui. Oui.
Secrétaire Jeong,
qu'y a-t-il ?
Ceci.
Nous allons au bureau, n'est-ce pas ?
Non. Allez au commissariat de police Yeong Deong Po.
Le commissariat de police ?
Tu l'as, n'est-ce pas ?
Nous pouvons l'apporter tel quel, n'est-ce pas ?
Sunbae, regarde.
Je l'ai examiné, et ce n'est pas un couteau ordinaire.
Que veux-tu dire ?
C'est un couteau tactique pour s'échapper en voiture.
- En voiture ? - Oui, regardez par ici.
Cette partie est pour couper la ceinture de sécurité,
et le côté opposé est un marteau. Il est utilisé en situation d'urgence pour briser les fenêtres.
Directeur, vous dites que c'est le même couteau que vous avez vu pendant votre attaque ?
J'en suis certain.
Mais les citoyens ordinaires ne portent pas cela sur eux.
Soit des chauffeurs ou des secrétaires ?
Même s'ils n'en auraient pas besoin.
Maintenant que j'y pense, il y a une autre situation où j'ai vu ce couteau.
Notre nouveau chauffeur en avait un.
Ce jour-là, je pensais que c'était juste un cutter normal.
Impossible.
Pourquoi ? Croyez-vous qu'il est le coupable ?
Vous ! Vous avez dit que vous vous rappeliez clairement du coupable !
Maintenant, le coupable a montré son visage à la victime.
Ensuite, le coupable est encore apparu en tant que chauffeur.
Ce bâtard a de l'audace.
Je veux l'emmener et l'utiliser.
La lumière sera faite quand nous aurons ses empreintes digitales.
Tiens.
Y a-t-il par hasard, des documents importants dans l'ordinateur portable qui a failli être volé ?
Des informations personnelles ou des secrets de l'entreprise ?
Pourquoi aurais-je des secrets ?
Je m'occupe juste de l'emploi du temps du directeur et de certains documents.
Oh, c'est vrai. Il y avait un dossier étrange là-dedans.
Quel était-il ?
Vous savez, le jour de l'accident,
la clé USB que vous avez prise de la chambre du directeur Gi Dae Joo.
Gi Dae Joo ! Gi Dae Joo.
Ce délinquant, je pensais qu'il s'en était bien sorti.
- C'est parfait. - Je vous avais dit qu'il était étrange.
Dae Joo ?
Le jour de l'attaque, l'alibi de Gi Dae Joo n'avait pas de sens,
alors nous avons enquêté de nouveau sur lui.
Qu'était ce dossier que vous avez mentionné ?
J'ai une copie quelque part, je vais la trouver et vous l'apporter.
Elle n'est pas ici.
Elle n'est pas là ?
C'est étrange.
Je l'avais mise ici à coup sûr.
Dans ce dossier, n'as-tu pas dit qu'il y avait quelque chose d'étrange là-dedans ?
"Même si l'homme est injuste, Dieu est juste." (Il y a une faute d'orthographe)
"Même si l'homme est injuste..."
[Même si l'homme est injuste, Dieu est juste]
"Même si l'homme est injuste, Dieu est juste."
La célèbre citation d'Henry Wadsworth Longfellow que la justice triomphe à son tour ici-bas.
Pour ceux qui ont péché, nous ne devrions pas oublier
qu'un juste jugement les punira un jour.
Que pensez-vous que cela signifie ?
J'aurais dû réparer l'ordinateur tout de suite.
Un dossier ? Quel dossier ?
"Même si l'homme est injuste,
Dieu est juste"
Hé, pourquoi Dieu est juste ? Dieu est injuste.
Il m'a donné une belle apparence et du talent, tout-en-un.
Pourquoi me regardes-tu aussi agressivement ?
Je n'ai jamais vu ou créé un tel dossier.
Alors pourquoi cette clé USB était dans ton bureau ?
Je ne sais pas.
Mais ce dossier est-il important ?
Même si je ne peux pas voir, je dois le croire.
Si je ne peux pas faire confiance à Dae Joo, je ne pourrai pas faire confiance en quiconque en ce monde.
Arrête de boire.
Ne bois pas pour ensuite commettre des erreurs.
Quand ai-je déjà bu et commis des erreurs ?
Mais... cette fille que tu aimais...
ça continue toujours ?
Je ne pense pas.
Je peux y mettre fin au plus-que-parfait.
Il en est hors de question alors. Je dois présenter la secrétaire Jeong à quelqu'un.
Tu ne peux pas !
Pourquoi ?
Tu ne peux pas ! Cela ne me plaît pas !
Tu fréquentes quelqu'un, pourquoi la secrétaire Jeong ne pourrait pas ?
Cette fille, elle n'arrive même pas à dormir la nuit parce qu'elle n'arrive pas à oublier quelqu'un.
Je me demande qui pourrait être cet homme. Hein ?
Réfléchis un peu ?
Il y a... un délinquant ignominieux.
Mais, toi... après m'avoir regardé...
as-tu décidé de rester dans l'entreprise ?
Je prépare un cadeau.
Quand il sera prêt, je ferai une sortie grandiose.
Alors, chérie, tu peux déjà préparer ton mouchoir.
La directrice Park ?
Je mettrai mon seul et unique costume au pressing.
Vas-y. Je vais chercher mon costume et te rejoindre là-bas.
Quand tu me regardes,
comment est mon visage ?
Ma mère m'a toujours dit que l'honnêteté était la meilleure politique.
D'accord, la carte de l'honnêteté.
Les yeux sont remplis de désir,
les joues sont pleines d'avidité,
les lèvres sont collées l'une à l'autre avec cette grossièreté qui me donne envie de vous frapper.
Je suis désolée.
Je pense que je devrais vous montrer mon bon côté, j'aurais donc dû vous parler de manière beaucoup plus douce.
Je suis d'accord.
Mais... un homme qui me voit agir
comme un bébé.
Puis-je croire en un homme
qui dit que je ressemble à un bébé ?
Vous feriez aussi bien de vous joindre à une secte.
M'avez-vous demandé de venir pour me poser des questions aussi stupides ?
C'est le bébé. Est-ce le téléphone n°1 ?
C'est le téléphone n°10.
[Funérailles de la mère du directeur Park Gyeong Cheol. Salle 10 du funérarium de l'hôpital Sangmo]
Les funérailles de la mère du directeur Park Gyeong Cheol ?
Attends.
Si c'est la mère du directeur Park, toutes les personnes de l'entreprise seront là.
Alors, cela veut dire que mon bébé va également venir.
Je dois d'abord aller au centre commercial.
Pourquoi devez-vous aller là-bas ?
Je dois acheter les vêtements de deuil les plus sexy au monde.
Pourquoi ? A-t-il l'air d'être le coupable ?
Directeur, vos vêtements.
Secrétaire Jeong les apportera.
- 100 mille. (75 euros) - 200 mille. (150 euros)
300 mille. (225 euros)
Vous avez encore travaillé dur aujourd'hui.
Vous avez travaillé dur.
Cela fait une belle collecte. C'est un mensonge de dire que l'entreprise est fauchée.
Ainsi, c'est ce que les membres du conseil font avec le reste de l'argent des condoléances.
Mais, pourquoi n'avons-nous pas eu de vos nouvelles ces derniers temps ?
Cela fait un moment que nous n'avons pas eu de réunion.
Il y a du travail qui doit être fait.
Nous allons bientôt l'annoncer, alors s'il vous plaît, soyez patientes.
Alors, devrions-nous y aller maintenant ?
Mais Sunbaenim. Gal Hui sera probablement là également. N'allez-vous pas le lui dire ?
C'est exact.
Elle doit aussi savoir maintenant, ce que nous faisons.
Présidente Lee, par ici.
Tu n'es pas encore arrivé ? Où es-tu ?
Vous êtes déjà là ?
J'entre maintenant.
Calme-toi.
Secrétaire Jeong va venir.
Directeur Do.
C'est moi, la secrétaire Jung.
Changez de vêtements d'abord.
[Funérarium de l'hôpital Sangmo]
Quoi, ça ne fonctionne pas ?
Quelque chose à l'intérieur est coincé.
Pourquoi est-ce encore toi ?
­
Pourquoi ma tension est-elle toujours comme cela ?
Je peux voir.
Parce que je suis avec la secrétaire Jeong,
je peux voir à nouveau.
Directeur, votre tension est de nouveau mauvaise ?
Le docteur Gu a dit que ma tension montait assurément lorsque j'étais nerveux,
ou excité. Donc si je fais un entraînement intensif,
si je bois, ou alors l'am...
L'am... quoi ?
Quand il a rencontré la femme qu'il aimait, il a dit pouvoir clairement voir les visages.
L'am...
Je ne devrais pas essayer de la faire monter devant elle.
Pourquoi ma tension monte seulement quand je suis avec toi ?
Près de la porte. C'est le PDG Sim Hae Yong.
Que se passe-t-il ?
Mon oncle... des cernes sous les yeux,
ta peau est rugueuse...
Il y a un tas de boutons sur le côté de ton nez...
N'as-tu pas pu aller à la salle de bain ?
Espèce de vaurien fantomatique.
Oui, Ha Ni ?
Oppa, je pense que l'éviter pour le moment serait le mieux.
Comment ?
C'est ici.
Secrétaire Jeong, attends ici un moment.
Attendez, où allez-vous ?
Do Min Ik ?
Qui êtes-vous ?
Ravie de vous rencontrer, je suis Veronica Park.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
[La vie secrète de ma secrétaire] ~ Prochainement ~
C'était définitivement cet homme.
Quitter l'entreprise serait le mieux.
J'ai rencontré une femme un peu plus tôt.
Ravie de vous rencontrer, je suis Veronica Park.
Ton patron ne peut pas voir les visages ?
La femme que tu aimes est Veronica Park ?
C'est parce que je veux être avec toi.
À partir de maintenant, tu seras la vraie Veronica.